Grußwort der Botschaft

Grußwort von Stéphane Dion, Botschafter von Kanada in Deutschland und Sondergesandter für die Europäische Union und Europa

Seit ganzen 15 Jahren veranstaltet das kommunale Kino Metropolis, Hamburg und jetzt der Bundesverband kommunale Filmarbeit nun schon das „Maple Movies“ Festival des kanadischen Films und wir freuen uns, dass die Botschaft dieses bedeutsame Projekt über die ganze Zeit als Partner begleiten konnte.
Galt es 2003 noch, das Filmland Kanada neu zu erschließen und dem deutschen Publikum zugänglich zu machen, darf heute mit Stolz gesagt werden, dass kanadisches Kino inzwischen in der deutschen Film- und Filmfestivallandschaft einen festen Platz einnimmt.
Unter dem vereinenden Motto „A Home on Screen“ steht die diesjährige 8. Ausgabe des Festivals im Jubiläumsjahr der 150. Konföderation Kanadas ganz im Zeichen der Diversität und Vielfalt, welche kanadisches Kino genau wie kanadisches Staats- und Selbstbewusstsein prägt.
Der Bundesverband kommunale Filmarbeit hat in Zusammenarbeit mit Telefilm Canada ein Filmpaket geschnürt, das die ganze Heterogenität des zeitgenössischen kanadischen Filmschaffens widerspiegelt. Von gesellschaftlichen Themen über Fragestellungen zu Kultur und Identität bis hin zu persönlichen Reflektionen über Leben und Familie werden verschiedenste Aspekte der zeitgenössischen Gesellschaft Kanadas behandelt, die von zahlreichen Kulturen, Sprachen und Einflüssen geprägt ist.  Das „Maple Movies“ Festival 2017 präsentiert eine hochkarätige Auswahl aus anglophonem, frankophonem und indigenem Kino, lädt ein zur Entdeckung junger Talente und zur Wiederbegegnung mit „alten Bekannten“, zeigt Festivallieblinge, preisgekröntes Autorenkino und herausragende Beispiele zeitgenössischen Dokumentarfilms.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei den Organisatoren des Festivals, insbesondere bei Rita Baukrowitz, Diana Kluge und David Kleingers, die das umfangreiche Programm mit großem Engagement zusammengestellt haben und freuen uns auf eine erfolgreiche Tournee und volle Kinosäle. Als Kinobesucher können Sie sich auf spannende, unterhaltsame und bewegende Stunden freuen. Wir hoffen, dass die hier präsentierten cineastischen Highlights Sie neugierig machen auf weitere Filme aus Kanada!

Stéphane Dion
Botschafter von Kanada in Deutschland und Sondergesandter für die Europäische Union und Europa

——

Welcome Address by Stéphane Dion, Canada’s Ambassador to Germany and Special Envoy to the European Union and Europe
 
It is amazing to think that it has already been 15 years since the Metropolis Cinema Hamburg and now the German Association of Municipal and Cultural Cinemas (Bundesverband kommunale Filmarbeit) began organizing the “Maple Movies” festival for Canadian films.  We are very honoured that the Canadian embassy has partnered with this important project, from its genesis.
 
Back in 2003, one of the festival’s main objectives was to make Canadian film readily accessible to a German audience, offering Canadian productions a new platform to showcase their work and presenting Germans with an opportunity to experience what Canada has to offer.  Today we can proudly say that Canadian film has become a major fixture in Germany’s film and film festival scene.
 
The festival’s 8th edition presents films under the unifying motto “A Home on Screen”. Coinciding with 150th anniversary celebrations of Canadian confederation, the festival celebrates diversity and plurality – qualities that influence Canadian film just as much as it shapes Canadian social consciousness.
The Bundesverband kommunale Filmarbeit, in collaboration with Telefilm Canada, has programmed a movie package that reflects the heterogeneity of contemporary Canadian filmmaking. From social issues, to questions of culture and identity, to personal reflections on life and family, the movies explore different aspects of contemporary Canadian society, made up of numerous cultural, ethnic and linguistic influences. “Maple Movies 2017” presents a first-rate selection of anglophone, francophone, and indigenous films; it invites you to discover young talent and revisit ‘old friends’; and features festival favorites, films by award-winning directors, and outstanding contemporary documentaries.
 
We would like to extend our special thanks to the festival organizers, and particularly to Rita Baukrowitz, Diana Kluge and David Kleingers, who have shown great vision in putting together the comprehensive program. We look forward to another successful season and hope that the cinematic highlights presented here will arouse your curiosity and inspire you to see more Canadian films!

Stéphane Dion
Ambassador of Canada to Germany and Special Envoy to the European Union and Europe

——

Mot de bienvenue de Stéphane Dion, Ambassadeur du Canada en Allemagne et Envoyé spécial auprès de l’Union européenne et de l’Europe

Cela fait déjà 15 ans que le Cinéma Metropolis de Hambourg et maintenant l’Association des Cinémas Municipaux et Culturels d’Allemagne (Bundesverband kommunale Filmarbeit) organise le festival de films canadiens « Maple Movies ». C’est un honneur pour l’Ambasssade d’avoir été partenaire de cet important projet depuis sa genèse.
En 2003, l’un des principaux objectifs du festival était de rendre le cinéma canadien facilement accessible à un public allemand et d’offrir aux productions canadiennes une nouvelle plate-forme. Aujourd’hui, nous pouvons affirmer avec fierté que le cinéma canadien fait partie intégrante du paysage allemand du cinéma et des festivals de cinéma.
 La 8ème édition du festival a pour thème « A Home on Screen ». Coïncidant avec les célébrations du 150ème anniversaire de la Confédération canadienne, le festival célèbre la diversité et la pluralité, traits du Canada qui influencent son cinéma autant qu’ils façonnent sa conscience sociale.
Le Bundesverband kommunale Filmarbeit, en collaboration avec Téléfilm Canada, a mis sur pied un programme qui reflète l’hétérogénéité du cinéma canadien contemporain. Des enjeux sociaux aux réflexions personnelles sur la vie et la famille, en passant par les questions de culture et d’identité, les films proposés explorent différents aspects de la société canadienne contemporaine, composée d’influences culturelles, ethniques et linguistiques diverses. « Maple Movies » 2017 présente une sélection de premier ordre de films anglophones, francophones et autochtones ; il vous invite à découvrir de jeunes talents et à rendre visite à de « vieux amis », en plus de proposer des coups de cœur du festival, des films de réalisateurs primés et des documentaires contemporains exceptionnels.
Nous tenons à remercier chaleureusement les organisateurs du festival, spécialement Rita Baukrowitz, Diana Kluge et David Kleingers qui, grâce à leur grande vision, ont mis sur pied son programme riche et varié. Nous anticipons avec plaisir une nouvelle saison couronnée de succès et espérons que les perles cinématographiques présentées ici éveilleront votre curiosité et vous donneront envie de voir plus de films canadiens !

Stéphane Dion
Ambassadeur du Canada en Allemagne et Envoyé spécial auprès de l’Union européenne et de l’Europe